Can I have my lesson at 3 O Clock on Monday just like last week

  • u.masotti

    Member
    Italy
    Come se dice:
    Can I have my lesson at 3 O clock on Monday just like last week?

    Posso avere la mia lezione lunedì alle tre come la settimana scorsa?
    Non è scorretta, ma troppo letterale.
    Si usa dire:
    Posso fare lezione lunedì alle tre, come la scorsa settimana?
    Nota l'ambiguità in italiano: "fare lezione" lo può dire sia l'insegnante sia l'allievo (specialmente nell'uso parlato comune).
     

    keramus

    Senior Member
    Persian
    Hello everybody
    Is it correct to say:
    (can you give me a lesson at 3 P.M on Monday)
    Può darmi una lezione lunedì alle tre?

    Thank you in advance.
     

    Pietruzzo

    Senior Member
    Italian
    Hello.:)

    Puoi farmi lezione lunedì alle 15.00?
    That's correct., but we should know if the speaker is on first name terms with the teacher; otherwise we should say "Mi può fare lezione...?"
    Anyway, IMO the most natural way to say that would be:
    Posso venire per la lezione..
    Può/puoi venire per la lezione...(If the teacher comes to your house)
    Mi posso collegare per la lezione...(In case of an online lesson. You never know)
     

    london calling

    Senior Member
    UK English
    Yes, very true.:) Another one which comes to mind is:

    Posso venire a lezione da te/Lei lunedì pomeriggio alle 15.00?

    I used to give private lessons, but not since I changed jobs 25 years ago.;)
     
    < Previous | Next >
    Top