Can you help me make it stop?

< Previous | Next >

friedfysh

Senior Member
England, United Kingdom (English)
Hola, quiero una traducción de "Can you help me make it stop?" Estoy poniendo subtitulos en español en un cortometraje. El personaje dice eso, se refiere a alucinaciones, es una persona con problemas de salud mental.
 
  • friedfysh

    Senior Member
    England, United Kingdom (English)
    Gracias pero el problema es que no se ha referido al problema antes asi que no creo que sirva decir "las" Alguien tiene otra sugerencia mas? Si no, pondré "puedes ayudarme a superarlo?" pero espero encontrar una traduccion mas adecuada.
     

    Alec Haskins

    Senior Member
    Argentina Spanish-English
    Aqui podríamos decir "Me puedes ayudar a detener esto?" "Me puedes ayudar a darle un corte a esto" ó "Me puede ayudar a acabar con esto?"

    Hope it helps

    Alec
     
    < Previous | Next >
    Top