Canal central de desagüe de una calle

DOBRA

Senior Member
Bonjour à tous!

Je cherche un mot exact pour désigner " el canal central de desagüe de una calle". Ce petit canal, certaines fois c'est un léger abaissement du pavé, sert à recueillir l'eau de pluie. Je sais qu'il y en existe un mot (grâce à une chanson), mais je suis incapable de le trouver dans le dictionnaire WR et dans les spécialisés et non plus dans ma mémoire. Désolée, car je ne connais pas le nom technique en espagnol. Est-ce que vous pourriez m'aider? Merci d'avance. Bonne journée.
 
  • GURB

    Senior Member
    Français France
    Bonjour
    Si c'est cela que tu cherches ou quelque chose d'approchant, c'est la rigole d'évacuation des eaux. Pour la chanson je ne vois pas:(.
     

    DOBRA

    Senior Member
    Bonjour de neuf!

    Je l'ai déjà trouvé!C'est le mot caniveau et la chanson c'est "Les rues d'hiver" de Manu Chao.

    http://atilf.atilf.fr
    CANIVEAU, subst. masc.
    A. CONSTR. ,,Pierre creusée en son milieu pour faire écouler l'eau.
    B. P. ext. Rigole qui borde les trottoirs et sert à l'écoulement des eaux de la chaussée.
    TRAV. PUBL. Tranchée maçonnée et couverte dans laquelle passent les tuyaux, les canalisations, les câbles conducteurs.
    Arg. ,,Tranchée de combat
     

    GURB

    Senior Member
    Français France
    Hola
    Un seul mot, alors le caniveau ou le ruisseau mais c'est un terme tombé en désuétude.
    ruisseau:Eau qui coule au milieu ou sur les deux côtés de la chaussée d'une rue. Il tomba dans le ruisseau. Il a été traîné dans le ruisseau. Le Littré
    et la chanson de Brassens:
    Moi, mes amours d'antan c'était de la grisette/ Margot, la blanche caille, et Fanchon, la cousette.../ Pas la moindre noblesse, excusez-moi du peu,C'étaient, me direz-vous, des grâces roturières,/ Des nymphes de ruisseau...
    Si ça peut t'aider
     

    galizano

    Senior Member
    français
    Sans oublier la célèbre chanson de Gavroche dans "Les misérables" (Victor Hugo)
    Je suis tombé par terre,
    C'est la faute à Voltaire,
    Le nez dans le ruisseau,
    C'est la faute à Rousseau.
     
    Top