Secondo me c'è un po' di confusione, comprensibile vista la varietà di soluzioni possibili

Comunque cerco di ricapitolare e sintetizzare:
cable tray: passerella portacavi a canale (normalmente metallica, ma anche in vetroresina)
cable ladder: passerella portacavi a traversini (come sopra)
cable raceway / duct: canalina elettrica (normalmente in plastica), a volte sono supportate su passerelle
(electrical) conduit: "conduit" o tubo rigido per cavi, per uso generale (normalmente in PVC, a volte in vetroresina) o atmosfere esplosive Ex-d (metallici)
Per non complicare ulteriormente la questione ho tralasciato altre modalità di passaggio cavi (MCT, duct bank ecc.) normalmente utilizzate in ambito industriale o edile.