Hola, buen día.
Estoy buscando un equivalente a "canchanchán" en inglés. Como es una expresión que sólo existe en México, creo, trataré de ponerla en contexto: un canchanchán es una persona que trabaja en una empresa o comercio haciendo labores muy simples, como mensajero, sacando fotocopias, buscando cosas de comer, etcétera.
La frase original, aislada y sin mayor texto que la acompañe, es: "Hice una solicitud en una empresa y comencé como canchanchán".
Lo único que se me ocurre es "office boy" pero me pregunto si existe alguna expresión tan coloquial como la del original que no suene peyorativa.
De antemano les agradezco su ayuda.
Estoy buscando un equivalente a "canchanchán" en inglés. Como es una expresión que sólo existe en México, creo, trataré de ponerla en contexto: un canchanchán es una persona que trabaja en una empresa o comercio haciendo labores muy simples, como mensajero, sacando fotocopias, buscando cosas de comer, etcétera.
La frase original, aislada y sin mayor texto que la acompañe, es: "Hice una solicitud en una empresa y comencé como canchanchán".
Lo único que se me ocurre es "office boy" pero me pregunto si existe alguna expresión tan coloquial como la del original que no suene peyorativa.
De antemano les agradezco su ayuda.