canela fina

[DonManuel_CH]

hola chavos

tengo razón creyendo que la expresión "canela fina" tiene otro sentido de lo que dicen las dos palabras? viene de una canción que contiene es parte:

Yo soy canela, canela canela fina
si quieres probar tu suerte
te puede costar la vida, amor

como se podría decir "canela fina" en otras palabras?

 

[diegodbs]

Es muy difícil de traducir, porque no significa nada relacionado con la canela.
La canela, antiguamente, se consideraba como la especia más exquisita. Por lo tanto, decir "canela fina" sería "canela de la mejor calidad", es decir: lo mejor.

 

[DonManuel_CH]

eso es! pensaba que podía significar algo como "lo mejor" o "una persona extraordinaria" pero no estaba seguro 100%..
gracias por la ayuda!