canif

[ain'ttranslationfun?]

Comment dit-on "canif" en italien, s'il vous plait? Quand j'ai cherché "canif", je n'ai trouvé que des postes en FR-AN, FR Seulement, & FR-ES! D'avance, merci! ("coltello di tasca"?)

 

[Necsus]

Ciao.

"coltello da tasca"

O più semplicemente temperino/coltellino.

 

[ain'ttranslationfun?]

Grazie, Necsus!

 

[symposium]

"Coltello a serramanico", c'est un couteau qui se plie en rentrant dans le manche.

 

[ain'ttranslationfun?]

Grazie, symposium!

 

[matoupaschat]

Occhio che "un coltello a serramanico" è "un couteau à cran d'arrêt", cioè un'arma, niente a che vedere con un "canif"!

 

[symposium]

Sì?! Non sono un esperto, ma cercando su Google Images le foto di un "canif" e di un "coltello a serramanico" mi sembravano la stessa cosa. Ma ripeto, non me ne intendo e si vede che ci sono differenze che non conosco...