cannot out of pride consider/ to look about them for

< Previous | Next >

Acrux

Senior Member
Argentina/Castellano
Les pido ayuda con lo que marco en negrita, ya que no estoy muy segura de lo que quiere decir.

The culture of the West produces Western man, a being who has abandoned his indigenous religious and spiritual traditions in favor of materialism and reason and who, recognizing his loss, cannot out of pride consider a rapproachment with them. We are left with industrialism, consumerism, the cult of military...But some people are not content with this. Although they are products of Western Culture and therefore imbued with distrust of organized religion, their need of spiriual sustenance is sufficient to cause them to look about them for what they need.

La cultura del Occidente que produce el hombre occidental, un ser que ha abandonado su religión indígena y sus tradiciones espirituales en favor del materialismo y la razón y que, reconociendo su pérdida, no puede quitar el orgullo que considera un acercamiento a ellos. Nos quedamos con el industrialismo, el consumismo, el culto al ejército...Pero algunas personas no están contentas con esto. Aunque son productos de la Cultura Occidental y, por lo tanto, están imbuidas con la desconfianza de la religión organizada, su necesidad de sustento espiritual es suficiente..........

Muchísimas gracias de antemano
 
  • Alisterio

    Senior Member
    UK English
    "cannot out of pride consider..." lo puedes traducir como "por orgullo no puede considerar..."

    "to look about them for what they need..." lo puedes traducir como "buscar lo que necesitan en su entorno..."
     
    < Previous | Next >
    Top