cansada de hacer nada

[cherry_bond]

Hola,

Me preguntaba como podia decir en ingles 'cansada de hacer nada'

"I haven't do anything and I feel exhausted"

Alguna sugerencia?

Gracias

 

[Orgullomoore]

"I'm tired of doing nothing."

"I'm tired of not doing anything."

 

[MeGusta]

"I don't have anything to do and I'm tired of doing nothing."

"I don't have anything to do and I'm tired of not doing anything."


En los Estados Unidos normalmente se usa 'haven't' cuando significa 'haber' y no 'tener'. Por ejemplo:

No tengo un lápiz.
I don't have a pencil.

No he mirado la película.
I haven't watched the movie.

 

[cherry_bond]

Gracias. Pero pienso que eso significa que estoy cansada de estar sin hacer nada. Mientras que a lo que me refiero (al menos se utiliza mucho por aca por PR) es a que me siento cansada y no he hecho nada, cansada por ninguna razon. Disculpen en realidad no se como explicar.

 

[MeGusta]

¿Entonces estás seguro que no quieres decir "I haven't done anything."?

 

[Clavelito]

To convey cherry bond's idea, would it be correct to say tired out of nothing?

How does it sound to English-speakers?

 

[Orgullomoore]

Para expresar eso, diría Tired for no reason.

 

[cherry_bond]

Entiendo, Muchisimas gracias a todos.