can't hit the broad side of a barn

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by JB, Oct 22, 2010.

  1. JB

    JB Senior Member

    Santa Monica, CA, EEUU
    English (AE)
    Estimados foreros:
    ¡No pude creer que encontré algo de lo que no tenemos un hilo anterior!

    Hay una expresión en inglés,
    He can't hit the broad side of a barn.

    Significa que su apuntería (con pistola, rifle, etc.) es tan malo que ni siquiere pudiera "hit" el lado ancho de un granero.

    No estoy seguro:
    1. Si existe un equivalente en esapñol.
    2. Como traducir bien "hit", que no puede ser "golpe" en este contexto.

    Mi intento:
    No es capaz de tirar / tirar en el blanco / tirar con éxito / dar con / dar en el / al lado ancho de un granero.

    La otra cosa es que, en inglés, existe aliteración entre "broad" y "barn" (e imagino que se dice el modismo así por esta razón). Me gustaría encontrar una mejor manera de traducir la expresión al español, menos literal.
     
  2. aurilla Senior Member

    Puerto Rico
    Am Eng/PR Spanish
    "Tiene la puntería de un ciego".

    Literally: "He's got the aim of a blind man."
     
  3. Mate

    Mate Senior Member

    Argentina
    Castellano - Argentina
    No ve a dos sentados en burro, diríamos por aquí.

    Pero es para el que ve poco, no importa si tira o no :p
     
  4. maidinbedlam

    maidinbedlam Moderanged

    Vigo, Galicia
    Spanish - Spain
    "No le acierta ni a un elefante a un metro", es una posibilidad. Lo de la aliteración ya es más complicado...
    Curioso, Mate, aquí decimos "No ve tres en un burro". :)
     
  5. Antpax

    Antpax Senior Member

    Madrid
    Spanish Spain
    Hola:

    Yo uso, de vez en cuando, "no acierta ni a un metro (de distancia)", y me suena haberlo oido a más gente, pero no sé estará muy extendido o no.

    Saludos.

    Ant
     
  6. aztlaniano

    aztlaniano Senior Member

    Lavapiestán, Madrid
    English (Aztlán, US sector)
    Tiene la puntería en el culo.

    That might be only in Spain, though, JB, better run it past some natives in your neck of the woods.
     

Share This Page

Loading...