can't win for losing

alebeau

Senior Member
United States - English
I was wondering how to say the expression:

"I can't win for losing."

Suppose that I constantly lose at something and there was a competition to see who could lose the best. I could not even win that competition!

Thus,

We say:

I cant win for losing.

Does that exist in Spanish?

--Andre
 
  • bgiorno

    Senior Member
    Argentina, Spanish
    No sé si hay una frase equivalente pero la traducción sería: Aun ganando pierdo.
     
    Last edited by a moderator:

    salarmenmx

    Senior Member
    Spanish, Mexico
    Me parece que la intención quedaría expresada en algo como esto:
    "Perder hasta en un concurso de fracasados".
     
    Last edited by a moderator:
    Top