Gosh, bh, I thought it was kinda clever as a metaphor. (Maybe my bartenders are pudgier than yours!)The English phrase is quite incomprehensible to me, by itself, out of context. I'd say, a lousy metaphor, even with proper context. Pity the translator who has to tackle this sort of rubbish.