cap ni un-una

[gvergara]

Hola,

M'agradaria saber si per traduir l'expressió castellana "ni un/a" s'ha de dir en català necessàriament cap ni un/a. Us ho pregunto perquè pensava que seria suficient dir Cap (em fa sentir...), o Ni una (em fa sentir), però totes Cap ni una dues juntes,no ho sabia, què és el més adient per expressar Ni una me hace sentir...? A sota la lletra de la cançó Com a casa de Guillem Ubach.

Caminant, creuo mirades,
cap ni una em fa sentir,
un sentiment, un canvi,
que formo part d'aquí

Moltes gràcies per endavant,

G.

 

[Bevj]

Hola
Què té a veure el adjunt amb la teva pregunta?

 

[gvergara]

Res, no sé com ha arribat a la pregunta, ja l'he esborrat, gràcies per l'observació.

 

[Penyafort]

El cap ni un/una del català jo el traduiria normalment en castellà per ni uno solo/sola.

 

[gvergara]

Gràcies, però el que m'interessa saber és si es podria dir en aquest cas només cap o només ni una.

 

[Agró]

Gràcies, però el que m'interessa saber és si es podria dir en aquest cas només cap o només ni una.

Ara mateix enfilo aquesta agulla
Amb el fil d'un propòsit que no dic
I em poso a apedaçar. Cap dels prodigis
Que anunciaven taumaturgs insignes
(Martí i Pol)

 

[gvergara]

Sí, ara que hi penso, donat que suposo que la diferència entre cap i cap ni una sigui la mateixa diferència que hi ha en castellà entre ningún/a i ni siquiera un/a, potser la pregunta més adient és si en català es pot dir ni un/a simplement, o si cal dir-ho amb cap (cap ni una).

 

[Doraemon-]

Sí, també es pot dir ni un.
Cap ni un és més rotund que ni un (com ni uno solo davant ni uno que diu el Penyafort).

 

[gvergara]

Moltíssimes gràcies

 

[RIU]

I un no per allí al mig?

Ni una no em fa sentir...

 

[Doraemon-]

I un no per allí al mig?

Ni una no em fa sentir...

També. El no expletiu és habitual i correcte però no s'exigeix, és opcional: Ningú ho sap/ningú no ho sap, abans que vingui/abans que no vingui...

 

[gvergara]

Moltíssimes gràcies per tot arreu!

En els plurals -rts i -rds crec que és més natural no pronunciar la consonant del mig.

I em sembla també que passa el mateix amb la terminació (verbal) _nts, i la r entre consonants (com ara en Tens raó). Comprenc que pot ser que siguin diferències regionals, pero se les pot escoltar pel que em sembla.

I un no per allí al mig?

Ni una no em fa sentir...

I tant, jo intento sempre fer servir aquest no per fer ressaltar les diferències entre el castellà i el català, però es veu que no és pas tan comú sentir-lo. Pel que fa a la cançó, suposo que la seva omissió respongui a temes de mètrica.