capacidad legal / jurídica

[nana1230]

Hola a todos,

podria alguien ayudarme a traducir esto??

3.- Que reconociéndose con capacidad legal necesaria para realizar este contrato de modo libre y con voluntad de obligarse, acuerdan la designación de D. …………………………….. como agente comercial, formalizando el presente contrato bajo las siguientes:

gracias
nana

 

[Domtom]

Bienvenida al foro, Nana:

Me parece que aquí capacidad legal es aptitude légale.

Salud

 

[GURB]

Hola
Au risque de me tromper je pencherais plutôt pour capacité ou capacité civile: aptitude d'une personne à acquérir ou à exercer un droit, une obligation; Toute personne majeure est en principe capable.
Définition du GDEL

 

[nana1230]

muchas gracias,

 

[nana1230]

seria posible esta traduccion:

3.- Les parties déclarent et reconnaissent qu'elles ont la capacité civile nécessaire pour signer librement ce contrat, et aussi la volonté pour le respecter, ce qui fait que ils concluent que D…………… sera agent commercial de la société, en signant de ce contrat :


perdon por el lio que me hice contestando... novata.!

 

[GURB]

...la capacité nécessaire pour passer librement ce contrat et s'engager mutuellement. Elles décident de désigner D...comme agent commercial et signent le présent contrat...
Buenas noches

 

[nana1230]

muchas gracias!!