capeler/décapeler

[Brestoise]

Hello!
I try to translate two nautical french terms in english: "capeler" and "décapeler". "Capeler" means to put a line on a bollard and "décapeler" to remove it from the bollard.
Thanks

 

[SteveD]

I think that "décapeler" would be "to cast off" which means to unhitch a rope from a bollard prior to setting sail. Maybe "capeler" would be "to tie up".

Note that "to cast on" and "to cast off" are also terms in knitting.

 

[Brestoise]

thank you!

 

[coursic]

Bonjour d'un ancien Brestois !
C'est vrai qu'on capèle une aussière sur un bollard, mais on capèle aussi un ciré....
capeler veut simplement dire enfiler par la tête ! Donc aussi sur un bollard, sur une bitte ("deux demi nœuds à capeler"), un espar ...
http://www.cnrtl.fr
Étymol. et Hist. 1687 capeler les haubans (Desroches, Dict., 98 d'apr. Arveiller ds Fr. mod., t. 25, p. 308). Terme de mar. d'orig. prob. norm., le verbe signifiant proprement « coiffer »; dér. de capel (v. chapeau), dés. -er

 

[Brestoise]

Merci Coursic. C'est vrai que j'aurai du préciser que l'aussière et le bollard n'était qu'un exemple. En revanche, je ne savais pas que capeler n'était pas un terme spécifiquement maritime... Je me coucherai moins bête ce soir.