Capex envelope

[Delilah Mercury]

Hola a todos, la oración es la siguiente:

They’re also uncertain whether telcos’ 5G capex envelope will be large enough to meet demands.

Sé que capex se refiere al capital expenditure y lo he visto igual en español; mi problema es qué es envelope en este contexto.

My try:

Tampoco están seguros de si el xxxxx de Capex del 5G de las empresas de telecomunicaciones será suficiente para satisfacer las demandas.

Muchas gracias por su ayuda de antemano.

 

[Joe Esquire]

Hola, DM;
Es un término un poco ambiguo, pero generalmente se refiere a la asignación presupuestaria de gastos de capital pronosticados en un conjunto de proyectos relacionados, y no por proyecto específico. De forma que haya cierta flexibilidad dentro del “sobre”.

Aquí parece hablar de una industria en términos generales.

Yo lo diría como: “asignación de presupuesto CAPEX “

Saludos,
je