Capicorda a occhiello o puntale

[allegroepitaffio]

Ciao,
vorrei essere sicuro di far capire un dettaglio ad un mio cliente in Francia a proposito di un particolare oggetto che si pone (crimpa) sulla punta dei cavi elettrici e che noi normalmente chiamiamo "capicorda a occhiello" o "capicorda a puntale".
Non ho trovato nulla nel forum francese
C'è qualcuno, esperto elettricista, che può darmi una mano?
Grazie e buona giornata.

Luca

 

[Fooler]

Ciao Luca, non sono un elettricista ma ho trovato questo: "cosse anneau pré isolée"

Note de la modération : indiquez le terme suggéré dans le post lui-même (pas de liens nus).

 

[allegroepitaffio]

Mille grazie, Fooler, è quel che cercavo.
Un info, dato che il mio francese è a zero, cosa significa la nota della moderazione??

"indiquez le terme suggéré dans le post lui-même (pas de liens nus).[/QUOTE]"

 

[Fooler]

Ciao Luca, in pratica il moderatore desidera che venga indicato il termine della traduzione nel post con cui ti ho risposto senza riportare dei riferimenti a link come ho fatto indicandolo nella parola "questo".

Non capisco perchè solo nei forum francesi vige questa regola quando in altri (tipo quello inglese o tedesco) è possibile farlo.....

 

[allegroepitaffio]

Infatti a me sembrava tu avessi risposto in modo corretto, ma io seguo le regole di quello Inglese. Va a capire. Grazie ancora.