capital/crapital (play on words)

[hirondelled'hiver]

Une mère célibataire vante les mérites d'une université canadienne à son rejeton qui rêve plutôt de faire une grande université de cinéma à new York. Elle dit:
- But you're gonna love Ottawa. The nation's capital is very pretty.
Il s'offusque et lève les yeux au ciel, comme si elle ne pouvait pas trouver pire:
- Oh my god. It's the nation's crapital.

Que peut-on mettre?
Il compare donc Ottawa à "crap".
capitale fédérale / capitale infernale?
Capitaule? (un peu tiré par les cheveux et on va plutôt comprendre "Capitol" à l'oral, ça nous égare)
Capitale qui déraille?

Se souvenir que c'est un ado.

 

[joelooc]

"la ville la plus importante" vs "la ville la plus impotente" ?

 

[jetset]

Suggestion :
- la capitale est très jolie.
- Mon Dieu, c'est la cacapitale.

 

[iuytr]

Plus belle/poubelle ?

 

[hirondelled'hiver]

J'aime beaucoup la suggestion de jetset tout à fait dans l'esprit de la VO.
On pourrait même tenter un cracra-pitale (sauf que Ottawa a plutôt la réputation d'une ville proprette)
Mais cacapitale est drôe car le jeune homme de 17 ans a un côté plutôt immature émotionnellement, ça passe bien.

Je pourrai aussi tenter quelque chose avec plus belle/poubelle, c'est aussi une très bonne idée.
Vous étiez plus inspirés que moi ! Bravo, vraiment....