captain / sailing master

ARR

Senior Member
Hola a todos:

Quiero saber qué diferencia hay entre estos términos: SAILING MASTER y CAPTAIN.

¿Son sinónimos? En un barco, ¿cuál es de mayor rango?

Gracias por adelantado
ARR
 
  • onbalance

    Senior Member
    English - United States
    En general, sailing master se refiere a una persona que está a cargo del barco. Es un término bastante anticuado.

    En general, captain quiere decir lo mismo. Sin embargo, a veces captain tiene una connotación militar. Por lo que veo, no se encontraría los dos en el mismo barco. Si ese fuera el caso, supongo que el captain tendría rango superior.

    Espero que eso te ayude. Saludos desde EE.UU.
     

    ARR

    Senior Member
    Hola desde Madrid, Onbalance, en un día soleado.

    Estoy traduciendo un texto ambientado en 1810, y se trata de un barco corsario. En él están los dos personajes: el CAPTAIN y el SAILING MASTER.
    ¿Quizás el sailing master sea el segundo de abordo?

    Gracias por tu ayuda.
     

    pablomad

    Senior Member
    spanish - euskadi
    Puede ser el segundo de a bordo o el "navegante" como hay en los barcos de competición. Un especialista en navegación a vela, cartografía, corrientes, vientos, etc.
     

    ARR

    Senior Member
    Puede ser el segundo de a bordo o el "navegante" como hay en los barcos de competición. Un especialista en navegación a vela, cartografía, corrientes, vientos, etc.
    En el diccionario aparece "navigator" como navegante, pero en Wikipedia dice que es un término antiguo que designa al oficial encargado del rumbo de la nave, así que me quedo con "navegante".

    Gracias a todos
     

    onbalance

    Senior Member
    English - United States
    Me he equivocado. Ambos términos, en general, tienen connotación militar. Y sí, por lo menos en los viejos tiempos, los dos se encontraban en el mismo barco. El captain tiene rango superior. Sin embargo, el sailing master, en general, es segundo al mando y tiene la responsabilidad primordial de la navegación del barco.

    "Navigator", aunque relacionado, no es equivalente.

    Saludos.
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top