capter au passage

Sienna-Paris

Senior Member
English - UK
Ceci est une petite révolution pour le secteur de la musique, car cela signifie qu’Apple propose une solution qui réintègre les contenus piratés au sein d’un modèle payant, offrant ainsi une sorte d’amnistie aux pirates en même temps qu’un revenu pour les ayant droits. Le service coûte 25 dollars par an, Apple redistribue 70 % de ce montant aux ayant droits et réussit le tour de force de capter 30 % de la valeur au passage.

Hello,

This comes from an article about the new Apple app iTunes Match. Not too sure what is meant by this last phrase - is "capter au passage" a phrase??

Overall I have:

This is a mini revolution for the music industry, as with this technology Apple is offering a solution to reintegrate pirated music into the legal mainstream paying sector, which offers a certain amnesty to pirates at the same time as income for those that hold the . The service costs 25 dollars a year, 70% of which Apple will redistribute to the rights holders / owners whilst also managing to keep 30% of the profits...

Definitely need help with that last part!
 
  • < Previous | Next >
    Top