capturing and planning

MsDudas

New Member
Mexican Spanish
Buenas noches,

Me podrían ayudar con esta frase?

¨This project is a comprehensive and holistic approach to helping families learn more about their child´s strenghts in hopes of capturing and planning for the child's future.

Mi intento:
"Este proyecto es un enfoque integral y holístico para ayudar a las familias a aprender mas sobre las fortalezas de sus hijos con la esperanza de recopilar y planificar para el futuro del niño"

De antemano, mil gracias por su ayuda.
MsDudas
 
  • colombo-aussie

    Senior Member
    Spanish - Colombian
    Lo que yo diría ""Este proyecto es un enfoque integral y holístico que busca ayudar a las familias a que aprendan más sobre las fortalezas de sus hijos, con la esperanza de recopilar y planificar el futuro de los niños"
     

    Butterflier

    Senior Member
    US-English
    I understand to plan for the child's future...but what are they capturing...the child's future? Seems as though there might be a word missing.
     
    < Previous | Next >
    Top