car il arrive que les caténères tombent !

[JennyP]

Alors, tout le monde, j'ai besoin de savoir le "veut dire" de la phrase au-dessus.

Merci a tous, meme si vous ne pouvez pas le traduire. ))))


Jeanette

 

[KaRiNe_Fr]

Salut Jeanette,

Tu es dans un contexte ferroviaire (en rapport avec les trains), non ?
Alors ce serait plutôt "caténaires"... Et ils peuvent tomber (chuter) ou tomber en panne sans doute.

 

[Gévy]

Bonjour,

Comme il s'agit de cables suspendus, ils peuvent se décrocher, se casser et tomber.

Mais Karine a raison de te proposer aussi l'option de "tomber en panne", cesser de fonctionner à cause d'une déficience technique.

Tout dépend du contexte, mais comme ça, sans rien de plus, l'idée première serait que le cable s'est cassé et qu'il est tombé par terre.

Bonsoir, Jeannette.