carmes

shiminyuan

Senior Member
Chinese
Dear Sirs,
What is the meaning of "carmes"? Thank you very much in advance.

Please refer to the following context:
— On le pourrait traduire, répondit Blazius, par deux carmes ou versiculets en cette teneur:
Fuyez, on vous suivra:
Suivez, on vous fuira.
[Le Capitaine Fracasse (Octobre 1863) by Théophile Gautier]
 
  • jetset

    Senior Member
    French
    New word for me :)
    Carme LITT. Composition en vers, poésie.
    here:
    short lines of verse, little lines, little verse, verslet
     

    bh7

    Senior Member
    Canada; English
    I found this in TLFi : oracular sayings / prophecies; religious chants

    CARME4, subst. masc.


    pucer.gif
    On le [mon latin] pourrait traduire, répondit Blazius, par deux carmes ou versiculets en cette teneur :
    Fuyez, on vous suivra;
    Suivez, on vous fuira.

    T. GAUTIER, Le Capitaine Fracasse, 1863, p. 192.
    tiretgras.gif
    En partic. Réponse d'un oracle, prophétie, prédiction. Les sibylles avec leurs carmes sacrés (A. FRANCE, L'Île des pingouins, 1908 p. 158).
    Rem. Attesté ds Ac. Compl. 1842 et Lar. 19e, qui le qualifient de vx mot.
    Prononc. et Orth. : [
    displayi.exe
    ]. On rencontre chez certains écrivains la forme lat. carmen au sens de « poème » (cf. FLAUBERT, Correspondance, 1852, p. 73) ou de « chant religieux » (cf. BARRÈS, Mes cahiers, t. 8, 1911-12, p. 266). Étymol. et Hist. 1532 « vers » (BOURDIGNÉ, Pierre Faifeu, Envoy ds HUG. : Tost seroys mis accatz De me vanter devant les theoricques Et gens parfaitz, en carmes heroïques); d'où 1572 « chant » en partic. « chant magique, charme » (BELLEAU, La Bergerie, 1er Journ. [I, 184] ibid.), qualifié de ,,hors d'usage`` ds Trév. 1704; forme lat. carmen à côté de carme ds Trév. 1732. Francisation du lat. carmen (v. charme).
     
    Top