Spanish base carpeta de anillas

Dictionary entry: carpeta de anillas
M

M. A:

Guest
Hola. Para traducir "carpeta de anillas" podíamos decir "dossier à anneaux o "reliure à anneaux?
 
  • DearPrudence

    Dépêche Mod (AL mod)
    Dictionary Editor
    IdF
    French (lower Normandy)
    Hola M. A: :)

    En francés, se llama "classeur (à anneaux)".
    Transfiero este reporte al equipo español para que consideren añadir una entrada para esto.
    classeur - Dictionnaire Français-Espagnol WordReference.com
    classeur,
    classeur à anneaux
    nm
    (chemise avec anneaux)clasificador, archivador nm
    (AmL)carpeta de anillos loc nom f
    (ES)carpeta de anillas loc nom f
    À l'aide d'intercalaires pour séparer les différentes matières, j'ai mis tous mes cours dans un même classeur.
    Con la ayuda de separadores para diferenciar las distintas asignaturas, logré poner todos mis cursos en un mismo clasificador.

    ring binder - English-Spanish Dictionary - WordReference.com
    ring binder n(document folder with metal rings)carpeta con anillos nf + loc adj
    (ES)carpeta con anillas nf + loc adj
     
    Top