"carry about"

[Mocap]

Ao pé da letra entendo carry como levar, carregar. Mas não entendo o significado nesta frase de um artigo cientifico:
"Information theory quantifies how much information a neural response CARRIES ABOUT the stimulus"

Alguem pode me ajudar?
Obrigado

 

[anjinho]

"about" = "sobre" aqui

 

[Vanda]

Ao pé da letra entendo carry como levar, carregar. Mas não entendo o significado nesta frase de um artigo cientifico:
"Information theory quantifies how much information a neural response CARRIES ABOUT the stimulus"

Alguem pode me ajudar?
Obrigado

Bem-vindo MOcap,

O about estava me confundindo também, pensei que fosse o verbo frasal carry about = levar consigo (fazendo uma ponte com o espanhol), mas como o Anjinho diz que é sobre.
Algo como:
A teoria da informação determina quanta informação uma resposta neural traz sobre o estímulo.

 

[anjinho]

"Carry about" tem um som britannico, verdade. No inglaterra dizem "about" pra significar "ao redor," por exemplo. Mas aqui tenho certeza que significa "sobre," quantas informaçoes que a resposta neural leva *sobre* o stimulo.

 

[Mocap]

Realmente, acho que desse jeito faz sentido.
Obrigado, Vanda!

ah, obrigado tb anjinho!