1. metamorphosy Member

    Spanish
    Buenas tardes, necesitaría traducir CARTA DE COLORES. El significado: muestra de colores de un producto de pintura.

    Muchas gracias!
     
  2. Oldy Nuts

    Oldy Nuts Senior Member

    Santiago, Chile
    Spanish - Chile
    ¿Colo(u)r chart?
     
  3. horsewishr

    horsewishr Senior Member

    Michigan (USA)
    English (Generic Midwest Variety)
    We call them "paint swatches"
     
  4. albertovidal

    albertovidal Senior Member

    Bs.As.-Argentina
    Spanish, Argentina
    "Color chart" es una especie de cartón en el que están impresos los colores de muestra de pintura
    "Paint swatches" son pedazos de tela teñida del color de la pintura.
    Con lo cual, para mí, "carta de colores" es "color chart"
     
    Last edited: Oct 20, 2011
  5. metamorphosy Member

    Spanish
    Muchas gracias a todos por la ayuda!
     
  6. horsewishr

    horsewishr Senior Member

    Michigan (USA)
    English (Generic Midwest Variety)
  7. albertovidal

    albertovidal Senior Member

    Bs.As.-Argentina
    Spanish, Argentina
  8. horsewishr

    horsewishr Senior Member

    Michigan (USA)
    English (Generic Midwest Variety)
    Well, maybe I don't understand the question. To me, a color chart is a large poster in the store (on the wall). The samples that you take with you (to see if they match your carpet, for example) are swatches.
     
  9. albertovidal

    albertovidal Senior Member

    Bs.As.-Argentina
    Spanish, Argentina
    I totally agree with you.
    The "poster" is the color chart" (carta de colores) and the "swatch" es la muestra del color.
    Saludos
     
  10. metamorphosy Member

    Spanish
  11. metamorphosy Member

    Spanish
    OK! muchas gracias !!!!!!!!!!!!
     

Share This Page

Loading...