French base Carte Vermeille

Dictionary entry: Carte Vermeille

Athos de Tracia

Senior Member
français - France
Carte Vermeille nfFrance, vieilli (carte de réduction pour seniors)tarjeta de adulto mayor nf + loc adj
(CO)Tarjeta Dorada n propio f
(ES)Tarjeta del Mayor n propio f
(MX)credencial de adulto mayor nf + loc adj

Salvo error por mi parte, la carte Vermeil (y no Vermeille) era una tarjeta de descuento para viajes en tren creada por la SNCF para mayores de 60 años. Más adelante, fue sustituida por la carte Senior + y en la actualidad se denomina carte Avantage.

Su equivalente en España es la tarjeta Dorada de RENFE. La "Tarjeta del Mayor" es una tarjeta exclusivamente para la Comunidad Valenciana y engloba servicios de todo tipo:

Solicitud de la Tarjeta del Mayor de la Comunitat Valenciana
 
  • n.ares

    Senior Member
    Dictionary Editor
    Spanish - Colombia
    ¡Gracias! :) Hice algunas modificaciones en las traducciones de esta entrada teniendo en cuenta tus observaciones. En cuanto al posible error en el término, transfiero este reporte al equipo que se encarga de la base de francés para que miren si debería decir Carte Vermeil.
     

    Lacuzon

    Senior Member
    Dictionary Editor
    French - France
    Hola,

    Cela a été corrigé récemment dans la base française et est en attente de mise à jour.
     
    Top