carteirada

< Previous | Next >

Espinharas

Senior Member
Brasil Português
Olá, pessoal.
Gostaria de saber como se diz em espanhol "carteirada".

O que é:
pessoas, valendo-se de suas "qualidades", exigem tratamento diferenciado, almejam obter vantagens às quais não têm direito. Tais vantagens são das mais diversas: ser tratado por determinados vocativos; ter atendimento diferenciado, não enfrentando filas; poder fumar em locais proibidos; não ser autuado por infringir normas de trânsito; não pagar o valor de ingresso em determinados locais; etc. Essas pessoas, que desejam obter tais benefícios, vantagens ou privilégios, se valem de suas condições pessoais: ser conhecido na mídia, ser filho de político, ter prestígio no meio social, ser agente público, policial, promotor, juiz, etc.

Por exemplo: um policial aborda um deputado que está cometendo uma infração, e ele responde: "Você sabe com quem está falando?"
 
  • willy2008

    Senior Member
    español-Argentina
    Olá, pessoal.
    Gostaria de saber como se diz em espanhol "carteirada".

    O que é:
    pessoas, valendo-se de suas "qualidades", exigem tratamento diferenciado, almejam obter vantagens às quais não têm direito. Tais vantagens são das mais diversas: ser tratado por determinados vocativos; ter atendimento diferenciado, não enfrentando filas; poder fumar em locais proibidos; não ser autuado por infringir normas de trânsito; não pagar o valor de ingresso em determinados locais; etc. Essas pessoas, que desejam obter tais benefícios, vantagens ou privilégios, se valem de suas condições pessoais: ser conhecido na mídia, ser filho de político, ter prestígio no meio social, ser agente público, policial, promotor, juiz, etc.

    Por exemplo: um policial aborda um deputado que está cometendo uma infração, e ele responde: "Você sabe com quem está falando?"
    Si, aca esta lleno de esos, normalmente los llamamos ventajeros,no me sale ninguna otra pero de seguro que la hay, normalmente son políticos ,jueces y abogados.
     
    Oi gente...
    Yo a esa acción la llamo "avivada", y a la persona que lo hace lo llamo "chanta" o "vivo", aunque chanta me gusta más, y por aqui en Argentina está lleno de esos, sobre todo los que están en política, je...
     
    < Previous | Next >
    Top