cartoful din șosetă

Zareza

Senior Member
Romanian
Hello,

Do you think that there is an expression in English that covers the reality of the Romanian expression: ți se vede / ți-a ieșit cartoful (din șosetă) ? This is the unfortunate occasion when the sock is torn in the shoe and at some point you have to take off your shoes. You notice that your sock is so badly torn that something like a potato appears (in Romanian). Your tiptoe.
 
  • farscape

    mod-errare humanum est
    Romanian
    Trebuie să mai fac săpături, am niște idei :)
    Tiptoe e folosit in general ca verb, a merge/păși cu grijă, fără zgomot, în vârful/rile degetelor.
     

    farscape

    mod-errare humanum est
    Romanian
    N-am găsit nimic cu cartofi 🙂

    Dintr-un cântec pentru copii (nursery rhyme) ai putea folosi "one little piggy is making a break for it" - the little piggy being the toe
     
    Top