Carton de construction

CANDELATORRES

Member
Español España
¡Hola!
Estoy traduciendo una novela quebequense, con mucho vocabulario de allí.
En un momento dado una niña habla de desembalar sus "cartos de construction" para dibujar sobre ellos. No sé si es algo relativo a Quebec o si no tiene que ver con eso, el caso es que no encuentro una buena traducción al español. ¿Me podríais ayudar? Merci beaucoup!
 
  • swift

    Senior Member
    Spanish – Costa Rica (Valle Central)
    Sin garantías, pero se me ocurre que podría referirse a lo que en Costa Rica se conoce como papel de construcción. Habría que preguntar a francohablantes quebequenses si se trata efectivamente del equivalente francés para construction paper.
     

    CANDELATORRES

    Member
    Español España
    Muchas gracias Swift. En tal caso, sería lo que aquí llamamos cartulinas... A ver si alguien más lo pudiera confirmar.
     

    jprr

    Mod Este ® FrEs
    Bonjour,
    Pour ce que je vois ici sur internet cela doit ressembler à du carton utilisé pour les boites d'emballage (type boite à chaussures) :
    Matériel :
     Feuille de papier
    [...]
     Papier collant
    Carton de construction ou carton de boîte brune
     Ficelle
     Crayons de couleurs
    (source p.8 du dociument pdf - matériel pour faire un masque)
     
    < Previous | Next >
    Top