cartulina / papel afiche

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Ibetsp, Jun 12, 2008.

  1. Ibetsp Member

    Spanish - Argentina
    Hola gente, como están???

    Soy de Argentina. Estoy trabajando con niños y estamos por hacer posters de diferentes habitats de animales. EL papel que ultilizariamos para hacer el poster aqui lo llamamos cartulina, o tambien podemos usar un papel afiche. Necesito saber como decir estas palabras en ingles. Muchas gracias!!!
     
  2. velero Senior Member

    English
    Por aquí lo llamamos "poster board."
     
  3. Kibramoa

    Kibramoa Senior Member

    Heart of Texas, U.S.A.
    Spanish - MX
    A la cartulina le dicen "cardstock".

    El papel afiche creo que es "poster board".

    :)
     
  4. Ibetsp Member

    Spanish - Argentina
    Thanks for your help!
     
  5. verouk New Member

    spanish-english
    Nooo ! El POSTER BOARD es la pizarra o la base dura donde pegas las cartulinas y demas . Cartulina se dice CARD. (COLOURED CARD / YELLOW,ORANGE CARD)
     
  6. Mume New Member

    Spanish Córdoba Argentina
    Cartulina = construction paper

    papel afiche= poster paper



    SEE YA!
     
  7. DBlomgren

    DBlomgren Senior Member

    Costa Rica
    English, USA
    I disagree with Verouk. What he or she is describing is a bulletin board. Cartulina as you describe it would be "posterboard." I've never heard of a paper called "card." Here in Costa Rica cartulina (letter size) is cardstock. Large size cartulina would be posterboard.
     
  8. lauranazario

    lauranazario Moderatrix

    Puerto Rico
    Español puertorriqueño & US English
    Aunque llega tarde, creo que es válida la aclaración:
    Si alguien se refiere a lo que a aparece en la foto 1-cartulina (de textura lisa y suave)... eso se llama poster board en inglés norteamericano (ver fotos 2, 3 y la hoja verde inferior en la 4).

    Por su tamaño, el poster board no debe confundirse con el construction paper (foto 5), que es más pequeño y tiene una textura más pronunciada. Por acá le decimos "papel de construcción".

    Espero que sea de ayuda.

    Saludos,
    LN


    {editado para añadir clarificación}
     

    Attached Files:

    Last edited: Jul 28, 2017

Share This Page

Loading...