casamatta

[Bella Tusa]

Casamatta è un termine militare e indica un edificio difensivo per proteggere le artiglierie.
E' corretto tradurre la parola "casamatta" con "bunker"? Ho trovato anche la parola "casemate" in un testo in inglese. Qual'è quella giusta?
Ecco la frase che sto impostando.


The immense walls with the **casemates** and the Torre del Guado where Francesco I of France was imprisoned are worth a visit.

 

[neuromatico]

Nel contesto della frase casamatta vuol dire "armored turret".

 

[Bella Tusa]

Armored turret mi fa pensare più a una garitta, cioè a torre di guardia.
Invece le casematte sono delle costruzioni forficate ricavate nei bastioni delle mura intorno alla città medievale.

 

[neuromatico]

Mi rendo conto che significa 'torretta', e che 'garitta' è una specie di 'turret'.
La tua traduzione 'casemates' è corretta. Il problema è, almeno per me, che non l'avevo mai sentito prima di consultare Wikipedia in inglese.

Se si trattasse di pubblicità turistica, io non userei un termine talmente specializzato, ma parlo solo per me stesso. Aspetta altri pareri.

 

[dewill]

Direi che "casemates" è la traduzione più appropriata per l'epoca. Bunker è termine più moderno, di solito, costruito con calcestruzzo come il "pillbox".

 

[neuromatico]

"Bunker" sarebbe calzante se l'edificio fosse principalmente sotterraneo.

 

[Bella Tusa]

Grazie mille a Neuromatico e a Dewill, adesso ho le idee più chiare per la mia traduzione. Siete stati veramente utili.

 

[dewill]

Il bunker è un fortino in cemento armato e non è sotterraneo, quando lo è si chiama appunto "bunker sotterraneo". Può indicare anche un deposito di combustibile.

 

[novizio]

Funzionerebbe "battlements"? Dubito che "bunker" sia giusto in questo contesto.

 

[dewill]

Funzionerebbe "battlements"? Dubito che "bunker" sia giusto in questo contesto.

Hai ragione, vai al # 5(casemates). "Battlements" indica gli spalti muniti di merli oppure i merli stessi o anche i bastioni. E'usato di solito al plurale.
E' interessante, infatti qui si sta parlando di fortificazioni medioevali; ci vorrebbe una foto o uno schizzo.
Ciao.

 

[neuromatico]

Il bunker è un fortino in cemento armato e non è sotterraneo

Non esatto...

Bunker:
An underground fortification, often with a concrete projection above ground level for observation or gun emplacements.

(The American Heritage Dictionary of the English Language, Fourth Edition
Copyright © 2006)

 

[dewill]

Non esatto...

Bunker:
An underground fortification, often with a concrete projection above ground level for observation or gun emplacements.

(The American Heritage Dictionary of the English Language, Fourth Edition
yright © 2006)

"above ground level". Certo i bunkers sono il più possibile interrati (quelli per la difesa attiva). Altra cosa è il bunker sotterraneo, il quale è completamente interrato, spesso in profondità. Anche l'utilizzo è diverso: difesa passiva( tlc, comando, deposito, alloggi antiaerei, ecc.).
Si tratta di ingegneria militare, in questi casi l'aiuto del dizionario non può che essere modesto.
Ciao.