Casarse por medio de los PACS

Discussion in 'Español-Français' started by simcog87, Dec 13, 2010.

  1. simcog87 Senior Member

    Manchester, United Kingdom
    Italian-Elba Island : Spanish-Colombia,
    ¡Hola!

    Quería saber si esta frase es correcta:

    Les couples mariés AU MOYEN DES "PACS" sont moins aujourd'hui qu'en 1999

    Lo que quiero saber es cómo traducir correctamente "por medio de".
    O sea,....Las parejas casadas POR MEDIO DE LOS "PACS"....etc...


    Gracias de antemano
     
  2. Paquita

    Paquita Mode in France (Fr-Es)

    France (Limousin)
    français/France
    No, "mariés" es con matrimonio "normal" en el ayuntamiento
    El Pacs es un contrato, se hace en el juzgado o en "algo-de-la-justicia"

    Se usa pues "mariés" en en primer caso y "pacsés" en el segundo
    Utilizaría "pacsé" para traducir toda la expresión: "casado por medio de los Pacs"

    Ver

    Y también
     
    Last edited: Dec 13, 2010
  3. simcog87 Senior Member

    Manchester, United Kingdom
    Italian-Elba Island : Spanish-Colombia,
    Entonces podría decir:

    Les couples legalisés/officialisés AU MOYEN DES PACS...etc..

    ???
     
  4. lancara_de_luna

    lancara_de_luna New Member

    Spanish - España
    En España, se dice "parejas de hecho".
     
  5. swift

    swift Senior Member

    Spanish – Costa Rica (Valle Central)
    Hola:

    No creo que se pueda traducir por un equivalente si a lo que se apunta es a la figura legal dentro del marco jurídico francés. Por ello, no hablaría ni de parejas de hecho, ni de uniones de hecho, ni de sociedades de convivencia; no en este caso específico.
    Optaría por: parejas unidas mediante el PACS.
     
  6. Paquita

    Paquita Mode in France (Fr-Es)

    France (Limousin)
    français/France
    Un hilo similar: pacsé /pacsée ( PACS / se pacser)

    Si entiendo bien la pregunta -:confused:- se trata de traducir al francés una frase española...
    De ser así, simplemente: les couples pacsés
    No se puede decir "mariés ... pacs" dado que son dos cosas distintas.
     

Share This Page

Loading...