Case note review

[Traduna]

Hola,

Necesito ayuda con la traducción al español de CASE NOTE REVIEW.

CONTEXTO:
A retrospective case note review was carried out for all patients who underwent surgery.

MI INTENTO:
Se llevó a cabo una revision retrospectiva de las notas médicas de todos los pacientes sometidos a cirugía.

 

[Conchita57]

Tu traducción me parece correcta.

 

[Traduna]

Muchas gracias. Tenía la duda respecto a la palabra casos, pues no la incluyo en mi traducción y no se si hace alguna diferencia.

 

[ChemaSaltasebes]

Sí, tu opción es buena. Por ser tiquismiquis, tal vez diría notas clínicas antes que notas médicas. Y no, entiendo que no hace falta decir "caso" ya que aparece explicitado en tu fraseo como "todos los pacientes"; se revisan las anotaciones clínicas de cada caso / de cada paciente; se lleva a cabo una revisión retrospectiva de las notas/anotaciones clínicas de cada paciente sometido a cirugía.

 

[Ferrol]

Por donde vivo se usa generalmente : "evolutivos" para las anotaciones, que sobre la evolución de los pacientes, hacen los médicos , y también para las que hacen las enfermeras ("evolutivos de enfermería")

 

[ChemaSaltasebes]

Hola Ferrol, "evolutivos" no es tan común por aquí, aunque se entendería. Tal vez sí notas de evolución (clínica) o simplemente historia clínica en el contexto dado; se llevó a cabo una revisión retrospectiva de la historia clínica de cada paciente sometido a cirugía, aunque en este caso en particular da la impresión de que lo que se revisa son las anotaciones clínicas relativas a un episodio quirúrgico en particular.

 

[Traduna]

Gracias por todas las respuestas. Siempre viene bien conocer distintas formas de decir las cosas!!!

Esta vez me quedo con anotaciones clínicas.