casellario degli attivi - iscritta alla gestione separata

Elfe des villes

Member
French
Bonjour à tous,

Je dois traduire un document italien officiel qui reprend les cotisations payées par un travailleur pour sa pension. Ce document s'appelle "Estratto conto integrato".

Ce document comprend des termes très spécifiques qui me posent problème dont notamment "casellario degli attivi". Puis-je traduire ce terme par "dossier des actifs" ou existe-t-il une expression consacrée ?

Un autre terme qui s'avère compliqué à traduire est "iscritta alla gestione separata". Ce terme peut-il se traduire par "inscription à la gestion séparée" ?

Merci pour votre aide !
 
  • < Previous | Next >
    Top