Cash Czar

[Mukkopazzo]

Hi everybody,

I have found in a manager bio this expression "cash czar": "He has served roles of Chairman, CEO and Cash Czar"

.....I have no idea of how I can translate it in Italian....could you help me please?

Thank you!!

 

[elemika]

Ciao,
"czar" (or tsar) proviene dal russo "tzar' " = "re" in italiano

Qui Czar e' usato col senso "coordinatore principale"

http://books.google.ru/books?id=2jN...aerdhE&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3

 

[Mukkopazzo]

Ciao,

grazie mille. Volevo però chiederti: "Cash Czar" come si può tradurre? "Coordinatore principale della liquidità non mi sembra abbia molto senso.....

Grazie!

 

[TimLA]

Hi everybody,

I have found in a manager bio this expression "cash czar": "He has served roles of Chairman, CEO and Cash Czar"

.....I have no idea of how I can translate it in Italian....could you help me please?

Thank you!!

Hi,
It really isn't a formal title in AE, so I think you can be liberal in your translation.

It just means "very powerful person/boss in charge of the cash account and disbursing cash".

???
capo dei conti di cassa
responsabile dei conti di cassa
??????????????

 

[Pinaz57]

Direi "Capo della tesoreria".....

 

[london calling]

Hi,
It really isn't a formal title in AE, so I think you can be liberal in your translation.

It just means "very powerful person/boss in charge of the cash account and disbursing cash".

Mega direttore finanziario galattico?

Re della finanza?

 

[Mukkopazzo]

"capo della tesoreria"......it sounds good! Thank you all!

 

[Miachetemio]

Cash Czar é chiaramente ironico.

"il Cesare del contante ( o della cassa) " potrebbe andare, visto che Csar deriva proprio da Cesare.

 

[elemika]

Cash Czar é chiaramente ironico.

"il Cesare del contante ( o della cassa) " potrebbe andare, visto che Csar deriva proprio da Cesare.