cash rich, time poor

laura_learning_spanish

New Member
English - London
Hello
I would like to translate "cash rich time poor" into Spanish to describe people who work long hours, earn a large salary but have very little free time to spend with family, friends or their community
Thank you

Hola
Quisiera traducir "cash rich time poor" para describir la gente que trabaja muy duro y gasta mucho dinero pero no tiene mucho tiempo libre para sus familia, amigos o comunidad
Muchas gracias

Laura
:)
 
  • Teena83

    Senior Member
    Argentinian Spanish
    No sé si existe alguna frase "hecha" en español, pero se me ocurre:
    Ricos en dinero, pobres de tiempo.

    Saludos
     

    Magisterdixit

    Member
    Castellano, España y Valenciano Valenci
    La idea que queremos expresar es que trabajamos mucho (por lo que se presupone que ganamos mucho dinero) y que por esa razón nos queda poco tiempo de ocio. Pues bien, en mi opinión, cuando queremos expresar en castellano esa idea podemos utilizar esta frase:

    "Vicente es esclavo de su trabajo" o "Vicente vive esclavo de su trabajo"

    Con la frase "Vicente es esclavo de su trabajo" estamos haciendo saber que Vicente es una persona que trabaja mucho y que por tanto pasa muy poco tiempo con sus allegados, familiares, amigos...
     
    < Previous | Next >
    Top