cashing in his share option

brayatan

Senior Member
Chile, Español
¿Cómo puedo traducir cashing en la siguiente frase?

...Lay was cashing in his share option, netting himself in the process more than $100 million.

¿Significa algo así como cobrar o vender sus acciones?
 
  • rmalanisv

    Senior Member
    Mexico - Español
    Algunas compañías ofrecen las acciones de la propia compañía como compensación para ejecutivos o como colaterales en un préstamo. En este caso, creo que Lay está haciendo efectivo (no como traducción de cash, sino como "effective") la opción de cobrar o hacer convertir en "efectivo" (esta vez sí como cash) la opción de las acciones.

    Ejemplo: La compañía A otorga 100 acciones a sus ejecutivos como compensación o bono. Pero la compañía no otorga físicamente las acciones sino las mantiene en su tesorería. Uno de los ejecutivos hace efectiva su compensación al solicitarle a la empresa que pague esas 100 acciones al precio del mercado.

    Espero que me haya podido explicar.

    SALUDOS
    René
     
    < Previous | Next >
    Top