Caso umano

[Maja Zbrks]

Ragazzi italiani, per favore, che cosa esattamente vuol dire caso umano?
Nel testo che sto traducendo c'e' la donna che spiega che il suo studio legale prevalentemente lavora pro bono, e va a spiegare ad un'altra persona inesperta, poco educata e poco soffisticata, che cosa vuol dire, e spiega che lo studio sta aiutando la gente che non puo pagare - le madri minorenni, i disoccupati... e la seconda persona (sarcasticamente, magari) interrompe con: "insomma, casi umani, no?"

 

[Necsus]

Ciao, Maja.
Questa è la traduzione della definizione che viene data per 'caso umano' nel dizionario I/E di WRF:
"situazione o persona che suscita compassione o pietà".

 

[valbe_36]

Ha ragione Necsus, caso umano vuol dire "situazione o persona che suscita compassione o pietà".
Ma a volte è usato ironicamente. Per esempio, se un amico prova e riprova a fare qualcosa di facile senza riuscirci, potresti prenderlo in giro dicendogli che è un caso umano.

 

[dragonseven]

Ciao Valbe!

Ma a volte è usato ironicamente.

Certo! Ma questo era già chiaro a Maja:

(sarcasticamente, magari)