Caso umano

Maja Zbrks

New Member
Croatia, Croatian
Ragazzi italiani, per favore, che cosa esattamente vuol dire caso umano?
Nel testo che sto traducendo c'e' la donna che spiega che il suo studio legale prevalentemente lavora pro bono, e va a spiegare ad un'altra persona inesperta, poco educata e poco soffisticata, che cosa vuol dire, e spiega che lo studio sta aiutando la gente che non puo pagare - le madri minorenni, i disoccupati... e la seconda persona (sarcasticamente, magari) interrompe con: "insomma, casi umani, no?"
 
  • Necsus

    Senior Member
    Italian (Italy)
    Ciao, Maja.
    Questa è la traduzione della definizione che viene data per 'caso umano' nel dizionario I/E di WRF:
    "situazione o persona che suscita compassione o pietà".
     

    valbe_36

    Senior Member
    Italian
    Ha ragione Necsus, caso umano vuol dire "situazione o persona che suscita compassione o pietà".
    Ma a volte è usato ironicamente. Per esempio, se un amico prova e riprova a fare qualcosa di facile senza riuscirci, potresti prenderlo in giro dicendogli che è un caso umano.
     
    Top