cassolettes

[natsixto]

Hola a todos,

Alguien me podría confirmar si la traducción correcta en un texto de cocina de CASSOLETTES, sería en español: CAZOLETA?

Lo pregunto porque CAZOLETA no me es familiar y con la definición en francés no consigo dar con la palabra en español:

cassolette: récipient réfractaire permettant de cuire au four une petite quantité d'aliments.

muchísimas gracias de nuevo!

 

[Paquita]

¿Y cazuela? ==> http://dictionnaire.sensagent.com/cazuela/es-es/

 

[natsixto]

Por si os ayuda para encontrar el termino en español he encontrado esta
definición en un contexto de catering aéreo es:

Cassolette
Ce terme désigne le récipient contenant le plat chaud ou froid qui est servi sur le plateau. La cassolette peut être soit en aluminium, en mélamine ou en porcelaine.

Pordría ser simplement bandeja?

 

[Tina.Irun]

Gracias por la aclaración.

Bandeja corrresponde a "plateau", puede que no sea el término exacto pero se puede utilizar.
Ver estos ejemplos:http://66.102.9.104/search?q=cache:2HnxtyW7HSUJ:www.braspack.com.br/product_list.php%3Fcat%3D8%26lang%3Des+bandejas+catering&hl=es&ct=clnk&cd=18&gl=es

Cazoleta es la traducción de "cassolette" pero no tengo claro se utilice en español en este contexto.

 

[zuriza]

Hola.

He entrado en este post porque precisamente vengo de degustar una cassolette de mis vacaciones por Carcasona. Se trata de un plato típico de la región que lleva el nombre del recipiente donde se cocina, que no es otra cosa que una tartera de barro.

Saludos.

 

[chics]

Hola.

Yo por la definión que ha dado natsixto me he imaginado los platitos de barro típicos de la crema catalana y donde se sirven a veces alguna tapas. Mi madre los llama cazuelitas de/para crema, porque en realidad son como la cazuela de barro grande que tiene, pero en pequeña.

Me parece que cazuelitas individuales se usa bastante y la verdad es que a mí cazoletas sí me suena haberlo oído y leído. Os parecerá demasiado literal.

 

[Tina.Irun]

El problema es que natsixto está hablando de
"un contexto de catering aéreo"

 

[natsixto]

Muchísimas gracias a todos .

Después de buscar, preguntar, leer....en la traducción que he hecho he puesto CUENCO y creo que sigue siendo incorrecto. Todas las traducciones expuestas en el post son correctas...el párrafo en cuestión:

La Société xxxxx a confié à xxxxx xx son projet d'extension et de reconversion d'un bâtiment industriel existant , dont l'activité actuelle est celle d'une cuisine centrale (production de cassolettes et de pâtisseries). Après remaniement, le bâtiment sera voué à devenir un Catering aérien...

así que puede que sea perfectamente también la comida, como habeis comentado en el post, es decir:

Guiso a base de carne y verduras

Si se trata del recipiente hay muchas traducciones:
CUENCO,vasija, receptáculo, envase, cazuela, cazoleta etc..

Gracias de nuevo por vuestra ayuda, ha sido de gran utilidad!


​

 

[chics]

Entonces se trata seguro de comida, no del recipiente. Como sólo hacen cassolettes y cosas de pastelería yo tendería a pensar que en esa parte del edificio hacen lo dulce, y que se trata más bien de cremas (las espumas con la presión del avión se chaffan) o postres de cuchara antes que guisos, pero ¿no podrías preguntarles tú a qué se refieren?