cast - casting a serial number (marking technique on metal)

Discussion in 'Specialized Terminology' started by miss aubergine, Aug 1, 2016.

  1. miss aubergine Member

    chile, Native English
    Hello!

    I'm translating a text that explains how to engrave a serial number on metal, and there are various techniques, one of which is CASTING.
    So how might I translate this term in Spanish (marking the number by casting it into the metal)?

    Here's the English sentence:

    By engraving, casting, stamping (impressing), or otherwise conspicuously placing or causing to be engraved, cast, stamped (impressed), or placed on the frame or receiver thereof an individual serial number.

    And my Spanish attempt:

    Al grabar, FUNDIR??, imprimir, o colocar de manera evidente o provocar que quede grabado, FUNDIDO??, impreso o colocado en el marco o la caja el número de serie.

    Thanks in advance!
     
  2. Benzene

    Benzene Senior Member

    GENOA (ITALY)
    Italian from Italy
    ¡Hola m a!

    Generalmente, el bloque de números de fundición se encuentra en un lado del arma. El bloque de números de fundición es sobresalientes no impresos.

    "Casting" = "fundición".

    Bye,

    Benzene
     

Share This Page

Loading...