cast seed

christinasvdp

Member
NY
Mexican Spanish
Hola,
Me preguntaba cómo podría traducir las siguientes palabras. Es un libro de psicoanállisis que discute la comedia y en este párrafo se habla de el discurso de Aristófanes en el Banquete de Platón:
"The former "sexes" were not exactly sexual in the usual meaning of the term; they had thir genitals on the outside (as well as their faces) and they cast seed and made children, not in one another, but in the ground"
Gracias de antemano por su ayuda.
 
  • Moritzchen

    Senior Member
    Spanish, USA
    Lo que decía Aristófanes en el Banquete (alguien sabe qué comieron?) es que sintiendo amor el uno por el otro, engendraban sus semejantes, no uniéndose, sino dejando caer la semilla a tierra como las cigarras.
     

    christinasvdp

    Member
    NY
    Mexican Spanish
    Lo que decía Aristófanes en el Banquete (alguien sabe qué comieron?) es que sintiendo amor el uno por el otro, engendraban sus semejantes, no uniéndose, sino dejando caer la semilla a tierra como las cigarras.
    Muchas gracias. Creo que esto es lo que más se aproxima y, gracias por recuperar la cita.
     
    < Previous | Next >
    Top