cast - the research casts doubt on

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Cristania, Sep 2, 2009.

  1. Cristania New Member

    Elche (Alicante)
    España español y valenciano
    Hi!

    I need some help with the term "Research casts" in this context: " However, the research casts doubt on recent calls for a strengthened border-control policy".

    I think that it may be in Spanish: "Sin embargo, los protagonistas/autores del estudio dudan de las recientes peticiones de que se refuerce la política de control de las fronteras".

    I am not sure if "casts" means "protagonistas" (main characters) or "autores" (authors).

    Do you have any idea about it?

    Thank you very much,
    Lucía
     
  2. coolbrowne Senior Member

    Bethesda, MD - USA
    Português-BR/English-US bilingual
    Hola Cristania

    En este caso tratase del verbo "to cast", lanzar, y la expresión es "casts doubt on":
    Sin embargo, la investigación pone en duda el reciente clamor por una política de control de las fronteras más estricta.
    Saludos
     
    Last edited: Sep 2, 2009
  3. Cristania New Member

    Elche (Alicante)
    España español y valenciano
    ¡Muchas gracias, Coolbrowne!

    Tu respuesta me ha sido de gran ayuda. Definitivamente, no estaba entendiendo la oración en inglés correctamente.

    Un saludo y gracias de nuevo.
     

Share This Page

Loading...