casting (welding)

Bon Jovi fan

Member
Mexican Spanish
hola, tengo problemas con esta oración. espero que alguien me pueda ayudar.

The weld metal is a casting and the parent material adjacent to the weld undergoes a thermal cycle.

El metal a soldar es un recubrimiento y el material adyacente a la solddura se somete a un ciclo térmico.
 
  • gengo

    Senior Member
    American English
    The weld metal is a casting and the parent material adjacent to the weld undergoes a thermal cycle.

    El metal a soldar es una pieza fundida y el material original adyacente a la soldura se somete a un ciclo térmico.
    Parent material means the material of the thing being welded, which is melted into the weld metal to make the weld joint.
     

    Rodelu

    Senior Member
    Spanish-Uruguay
    Es confuso a qué se refiere "weld metal" y "parent material"; si interpreto bien la oración no pueden ser la misma cosa, y "parent" suena más bien al material a ser soldado y "weld metal" al aporte (varilla, alambre etc.). "El metal de aporte es (obtenido por fundición) (colado) y el material a soldar sufre un ciclo térmico en las cercanías de la soldadura".
     

    mora

    Senior Member
    Canada, English
    Creo que 'weld metal' = 'welded metal' = fundición = 'parent material' .

    No hay referencia al aporte.

    Saludos,

    Mora
     
    < Previous | Next >
    Top