Hola, estoy tratando de encontrar las equivalencias en español de estos términos en el contexto del drenaje linfático. He consultado el nombre de las técnicas de manipulación en español y hay algunas que claramente son identificables (Pump-Bombeo, Fixed Circles-Círculos Fijos), pero las demás no logro dar con el término.
En este enlace aparecen otros tres tipos de manipulaciones: movimiento dador, manipulación giratoria y manipulación combinada, sin embargo en el texto que tengo que traducir las técnicas tienen nombres muy diferentes:
Cat Pass: Using both hands with the fingertip of the index and middle fingers, advancing through the drainage area, first one hand followed by the other.
Sweeping: it is done with the palm of the hand carrying the lymph towards the nearby node.
Blotter: The hand is placed as if one were drying a surface with paper. This maneuver serves us to move through flat areas such as the back, chest, abdomen
A ver si hay alguien familiarizado con este tema que puede darme la traducción adecuada para estos términos.
¡Gracias!
En este enlace aparecen otros tres tipos de manipulaciones: movimiento dador, manipulación giratoria y manipulación combinada, sin embargo en el texto que tengo que traducir las técnicas tienen nombres muy diferentes:
Cat Pass: Using both hands with the fingertip of the index and middle fingers, advancing through the drainage area, first one hand followed by the other.
Sweeping: it is done with the palm of the hand carrying the lymph towards the nearby node.
Blotter: The hand is placed as if one were drying a surface with paper. This maneuver serves us to move through flat areas such as the back, chest, abdomen
A ver si hay alguien familiarizado con este tema que puede darme la traducción adecuada para estos términos.
¡Gracias!