Hola Chicos

Me interesa saber ¿qué es más común?, ¿cuál se escucharía en cada país hispanoparlante?


"Ella tiene un catarro"
vs.
"Ella está resfriada"


Les agradezco sus comentarios.

Cata

 

En México es más común escuchar catarro, y más común aún gripe o gripa.

Saludos

 

In Spain are both used a lot. But "gripe" in Spain is not the same
Catarro, resfriado = cold
Gripe = flue

 

In Bolivia (Cochabamba) we use "resfriado". I don't think I've ever heard "catarro".

hth,
Cyn in Cochabamba

 

Aunque gripa y catarro no son lo mismo, la gente los usa como sinónimos. En México es común gripa, catarro y resfriado, casi en ese orden. Gripe de plano es menos común.

 

Es muy importante de recordar que todas las paises tienen costumbres diferentes. En Bolivia, muchas frases son diferente y no puedo usar las palabras "extraños" de ellos que viven aquí.

Gracias para avisarnos cual esta común en Mexico.

 

I use "catarro" for "cough", "resfriado" for "cold" and "gripe" for "flu" as do others from the Caribbean. Thank you all for the regional clarifications.

 

En Argentina el catarro es tener tos.. ya un resfriado podría incluir una gripe.

 

Para mi, catarro es cuando se tiene un resfriado con muchos mocos (como catarrh en inglés http://en.wikipedia.org/wiki/Cattarh ) y no necesariamete con tos.

Según wikipedia, catarro y resfirado son lo mismo: http://es.wikipedia.org/wiki/Catarro

 

Por mi tierra (Sonora), se dice así: 'primero andaba medio resfriado/acatarrado y ahora trae un gripón!''.
Resumiendo, resfriado y catarro son lo mismo. Gripa es el aumentativo de los anteriores.


Saludos

 

Desafortunadamente es así por desconocimiento de que la gripe no es lo mismo.

Son enfermedades diferentes, catarro o resfriado es una cosa y gripe otra, la gripe puede tener complicaciones, como la neumonía o incluso la muerte.

 

Ya está más o menos clara la definición de resfrío/resfriado - catarro. Pero lo que no me queda claro es cómo le dicen en México a lo que aquí llamamos gripe: ¿gripe o gripa?