1. merny Senior Member

    Spanish, Spain
    Hola!

    Como traducirías catfight? Es en el contexto de las peleas o discusiones entre mujeres...

    Gracias!

    Merny
     
  2. meeshy

    meeshy Senior Member

    english/u.s.a.
    eso, una pelea entre mujeres ;)
     
  3. fenixpollo

    fenixpollo moderator

    Arizona
    American English
    No sé si una catfight es una discusión entre mujeres... casi siempre describe una pelea física. Yo diría pelea entre mujeres, pero no sé si hay otras maneras idiomáticas para decir lo mismo. ¿Pelea de gatas? ;)

    Saludos.
     
  4. meeshy

    meeshy Senior Member

    english/u.s.a.
    sí, una pelea física
     
  5. Soy Yo Senior Member

    USA
    EEUU - inglés
    En sus discusiones o comentarios, las mujeres hacen "catty remarks"...mostrando sus uñas, claro. Disculpa, amigas, no es para ofender.
     
  6. jfbujalance

    jfbujalance Senior Member

    Lucena (Córdoba) - España
    España - español
    Me suena más natural "pelea de mujeres".
     
  7. Darío Anselmo

    Darío Anselmo Senior Member

    COSTA RICA - Spanish
    En mi país coloquialmente le decimos 'pleito'e viejas'. :D Formalmente es 'pelea de mujeres'.
     
  8. Sylphadora

    Sylphadora Senior Member

    Madrid, Spain
    Spanish, Spain
    "Pelea de gatas" también se dice :D
     

Share This Page

Loading...