....cautela que é a vigésima parte do bilhete inteiro...

doreimi

Senior Member
chinese
Oi, gente, não estou clara com umas expressões no seguinte diálogo:
Zeca: Por mais que tente, não consigo lembrar-me do nome dos homens que andam por aí a vender a lotaria.
Tó: Olha, vem da palavra cautela que é a vigésima parte do bilhete inteiro e...
Quim: está-se mesmo a ver que são os cauteleiros.

O que significa "a vigésima parte" e "bilhete inteiro" aqui?
E "estar-se a ver"?? Significa "isto é", "ou seja"??

Obrigada a todos!!
 
  • anaczz

    Senior Member
    Português (Brasil)
    A lotaria (loteria, no Brasil) é um jogo oficial no qual são vendidos bilhetes que correspondem a números (dezenas de milhar, por exemplo:21352). Há um ou dois sorteios semanais e há premiações correspondentes aos números sorteados, números próximos aos sorteados, números com o milhar, a centena ou a dezena iguais às dos sorteados, etc.
    Para cada número são emitidos bilhetes, os quais são divididos em frações. No caso da lotaria de que fala o texto, o bilhete é dividido em 20 frações e cada fração (vigésimo) é chamada de cautela (não sei se esse termo ainda é utilizado em Portugal) .
    Pode-se comprar o bilhete inteiro (20 cautelas) ou cada cautela separadamente.

    "Está-se mesmo a ver", nesse caso poderia ser interpretado como:
    "é evidente", "é óbvio", "está claro", "de certo", "de certeza", "com certeza"
    ou menos incisivo: "pelo visto", "pelo jeito"
     

    almufadado

    Senior Member
    Português de Portugal
    Exacto.

    O cauteleiro vende a lotaria. A lotaria é um sorteio de números de 00.000 a 99.999. Por cada número é emitido um bilhete. As séries são constituidas por 99.999 bilhetes. Cada bilhete é dividido, em geral, em 20 fracções. Cada fracção representada por uma cautela individual corresponde a um número de um bilhete de uma série.


    http://images02.olx.pt/ui/5/48/46/t_1271968711_89404246_1.jpg
     
    < Previous | Next >
    Top