CDAT

[santiagoqu]

"CDAT" means "Certificado de Depósito de Ahorro a Término fijo", and I would describe it as a type of Certificate of Deposit that has become popular in Colombia. Now, usually I translate CDT (Certificado de Deposito a Término) as "Certificate of Deposit", but more and more I'm seeing this CDATs, which are similar to a CDT, but not quite. Here are the similarities and differences:

CDT​	CDAT​
Término de tiempo mínimo de 30 días​	No aplica Término de tiempo mínimo, pudiendo ser incluso de 5 días.​
El dinero y rentabilidad solo puede ser retirado cuando finalice el término de tiempo establecido. ​	El dinero y rentabilidad solo puede ser retirado cuando finalice el término de tiempo establecido. ​
En caso de necesitar la liquidación del depósito, el CDT puede ser endosado en la bolsa como un título de valor, donde el titular venderá su certificado más una prima, y será el comprador quien recibirá las garantías al finalizar el término. ​	No se puede liquidar el depósito antes del tiempo establecido, ya que el Cdat no se puede endosar ni negociar en la bolsa.​
El monto mínimo de apertura es fijado por la entidad financiera y puede variar​	El monto mínimo de apertura es fijado por la entidad financiera y puede variar​
La tasa de interés dependerá del plazo a término y el monto de la inversión. ​	La tasa de interés dependerá del plazo a término y el monto de la inversión. ​
En caso de no retirarlo una vez vencido el plazo, se renovará automáticamente.​	En caso de no retirarlo una vez vencido el plazo, se renovará automáticamente.​
La rentabilidad es superior a la generada en una cuenta de ahorros.​	La rentabilidad es superior a la generada en una cuenta de ahorros.​

Source: ¿Cuál es la diferencia entre un CDT y un CDTA?

So... is there a word in English to talk about a CDAT? Should I just use "Certificate of Fixed-Term Savings Deposit"?

 

[Joe Esquire]

CDT. Certificate of Deposit greater than 30 days in maturity.
CDAT. Negotiable Term Certificate of Deposit.

I would suggest you avoid the word ‘Saving(s)” in the same phrase, as per banking law (in the US) that would be a different type of instrument from a CD. The terms are not interchangeable, or mixable.

 

[santiagoqu]

Thank you!