ce l'aveva fatta a entrare

Luis Anselmi

Senior Member
Venezuela - Spanish
Por favor tradùzcanme : ce l'aveva fatta entrare.....

Maureen sospirò. Il mondo non poteva essere chiuso fuori a lungo da stanze felici. Esattamente ora, con quella telefonata, il mondo aveva sfondato la barriera della finestra e alla fine ce l'aveva fatta a entrare .

Avercela, No quiere decir: ensañarse ?
:) Luis
 
  • UomoSconosciuto

    New Member
    USA
    conseguir hacer algo = farcela, nel passato avercela fatta (a fare qualcosa). ce l'ho fatta = conseguí hacerlo.

    espero que esto ayude.... es una expresión fija....
    puedes decir tambien ´dubito di potercela fare ad arrivare prima di mezzanotte´ No creo/dudo que pueda conseguir llegar antes de medianoche...algo así
     
    < Previous | Next >
    Top